Maybach

Bagislayin amma bir az turk dilinden zeif oldugum ucun aydin omadi .

MrXXX & Agsaqqal_emi uchun Chox yashli adam ozu kimi qocalib budaqlarini yere sallamish agacin altinda aglayirdi. Bir az once bir genc yanina gelmish, ichki uchun pul istedikden sonra onu doymushdu. Yashli kishinin yere yixildigini gorenler qocaya komek ederek oglanin ondan ne istediyini sorushurlar. Qoca hech bir shey olmamish kimi ozunu ele almaga chalisharaq cavab verdi: - Choxdan bir borcum qalmishdi, onu istedi. Etmeli oldugunu etdi sadece... Etrafindakilar qocani ayaga qalxizib chomagini eline verdiler ve telesik oz ishlerine dagilishdilar. Hadisenin evvelden shahidi olmush bir genc qocanin qoluna girerek: "Chox incidilmisiz, agacin kolgesinde oturaq bir az" deye teklif etdi. Yashli adam yorgun baxishlarini semaya dogru yoneldib: - Menim bu agacin altinda dincelmeye haqqim yoxdur ve olunceye qeder de olmayacaqdir- dedi. Genc deyilenlerden hech bir shey basha dushmemishdi. Sual dolu gozlerle qocaya baxarken onun yeniden kovrelib goz yashlarina boguldugunu gordu. Qoca iniltili sesle davam etdi: - Texminen 50 il once rehmetlik atami bu agacin altinda siqara pulu almaq uchun soymushdum.Yeni ovladimin bir az once meni doyduyu yerde. Genc hech bir shey deye bilmedi. Qocanin sakitleshmesini gozleyib onu mashin ile eve aparmagi teklif etdi. Qoca titrek addimlarla yola duzelerek: - Oglum, evim chox uzaqdadir ancaq men gezerek gedeceyem, bir vaxt atami soydukden sonra kederli halda eve geldiyi kimi. Bir de sheher kenarindaki qebiristanliga gedib, yasin oxuyub opeceyem ellerinden... P.S. Maybach "tokat atmak" ve "azarlamak" sozlerinin deqiq tercumesini bilmedim, zehmet olmasa nezer yetirersen eger duzgun tercume etmemishemse duzelish edersen. Evvelceden teshekkur edirem.

Tercumeni etdim, munasibet bildirmeyi unutdum... Bele bir atalar sozu var: "Ne tokersen ashina, o da chixar qashigina". Her hansi bir hereketi etmezden evvel onun bir zaman yeniden ozumuze qayidacagini unutmamaliyiq. Indiden qocalara, valideynlerimize hormetle yanashmaliyiq ki, bir gun biz de qocalanda bashqalarindan hemin hormeti gore bilek. Genclerimize geleceklerini dushunerek davranmalarini meslehet gorurem. Zaman axicidir, hemishe genc qalmayacagiq...

sensitive, eziyyet chekib tercume etdiyin uchun teshekkurler. ViRUS teklif etmishdi mene ki, bunu tercume edib yerleshdirim, ancaq, meqalenin her kes terefinden basha dushuleceyini hesab edib tercume etmemishdim. Dediyin sozleri de duz tercume etmisen. Bir daha teshekkurler.

Maybach, eziyyet deyil, eksine meqaleler chox xoshuma gelir deye severek tercume edirem. Isteyirem her kes basha dushe bilsin. Herchend orijinaldaki kimi tesirli olmur ama yene de hech olmasa mezmunu aydin olur. Eybi yox Agsaqqal-in sayesinde professional tercumechi olaram, onda daha gozel ve bedii shekilde tercumeler ederem :) Sen de chox sag ol ki "ish"imi bele qiymetlendirirsen...

sensitive >> Aydin cox aydin tercumeye gore cox minnetdaram.Bagislada sene de her defe eziyyet veririk. Mae & Virus tesekurler :) Valideynlerin qedrini bilmek lazimdir.

deymez Eli :)

meqale cox maraqlidir.cox xoshlayiram maybachin postunu oxuyum cunki hemishe nese mena olur. sukani bele saxla maybach. birini olar mende deyim buna oxshayir bir az.Qisa mezmununu yazacam. Bir yashli kishi oglunun ailesi ile bir evde qalir.kishi cox qoca olur taqetden dushmush ve evdekilere narahatciliq verirmish.zaman kecdikce Atasi cox qocalir ve komeksiz hereket ede bilmeyeceyi hala gelir.oglunun aileside, ozude bezir, ve oglu bir gun bir qerara gelir. atasini alir kureyine deyir gel gedek sene daga cixarim, temiz havasindan nefes al. amma beyninde bashqa bir plani vardi. oglu qan ter icinde atasini qaldirir dagin bashina.birden atasi gulur. ogulu deyir ata neye gulursen. Deyir hec bir gun senide oglun bu daga cixardanda sende guleceksen, cunki men atami bu dagdan atanda atamda gulmushdu. :-(

Namelum_mikrob, beyendim ki, hekayeleri oxuyub faydalanan insanlar var. Belke blog-umda yeni bir kateqoriya achdim, bu cur ibretamiz hekayeleri o kateqoriyada yerleshdirmek uchun. Bu defeki hekayeni ise bura ViRUS yerleshdirib :)

MrXXX, eziyyet deyil, xoshdur, siz oxumaq istedikden sonra eger imkan varsa niye de tercume edilmesin... Ne vaxt tercume lazim olsa men hazir :)

Sensitive, uje nese türk dilinde marağlı bir şey tapan kimi ağlıma birinci sen gelirsen :) ellerine sağlığ :)

Aaa ne yaxshi, eger nese tapanda, ozu de maraqli bir shey tapanda aglina ilk men geliremse demeli irelileyish var :))) Ne yaman heveslendirirsiz meni bu tercume ishine. Allah Agsaqqal-in omrunu uzun elesin, onun sayesinde deyirem belke tercumechiden zaddan oldum, hech olmasa bir ishe yaramish olaram :) Chox sag ol ViRUS :)

esl sen sağ ol :) P.S. berk dayan,, hekayeleri birbaşa mailine gönderirem,, tercüme edersen sora bloga qoyarığ :)))))

Bash uste, emrinize her zaman haziram :) Bir sheyle yardim ede biliremse Maybach demishken "ne mutlu bana" :)

sensitive>> emrimize yox xahisimize.:)

SENSITIVE, Eliw demiw,, emrimizle yox xahiwimizle :)

Yaxshi, esebleshmeyin qoy olsun xahishinize, ne deyirem ki :)

Gozmuncugu geldi! Elbette ki,kim kime ne eziyyet chekdirirse,qat-qat artiq o eziyyeti gorur... Men bu son 2 ayda bunu yashadim...Gunahsiz bir insana chekdirdiyim eziyyetler qat-qat artiq ozume qayitdi..Ozu de... Men seni dogrudan da chox isteyirem :) sen SMS-in ureyisen :)))

Gozmuncugu, maraqlidir, o kimdir ki, ele eziyyet vermisen?

Maybach, O adam artiq heyatda deyil